Rootles tree / Damien Rice

Rootless Tree
by Damien Rice


What I want from you
Is empty your head
They say be true
Don't stain your bed
We do what we need to be free
And it leans on me
Like a rootless tree

What I want from us
Is empty our minds
We fake a fuss
And fracture the times
We go blind
When we've needed to see
And it leans on me
Like a rootless... 

So fuck you, fuck you, fuck you
And all we've been through
I said leave it, leave it, leave it
It's nothing to you
And if you hate me, hate me, hate me
Then hate me so good that you can let me out
Let me out of this hell when you're around 
Let me out, let me out, 
Let me out of this hell when you're around
Let me out, let me out 

What I want from this
Is learn to let go
No not of you
Of all that's been told
Killers reinvent and believe
And this leans on me
Like a rootless...

So fuck you, fuck you, fuck you
And all we've been through
I said leave it, leave it, leave it,
It's nothing to you
And if you hate me, hate me , hate me,
Then hate me so good that you can let me out, let me out, let me out
Let me out of this hell when you're around


And fuck you, fuck you, fuck you
And all we've been through
I said leave it, leave it, leave it
It's nothing to you
And if you hate me, hate me, hate me
Then hate me so good that you can let me out
Let me out, let me out, let me out, 
Hell when you're around...(Repeat 4x)

Let me out, let me out, let me out...

It's hell when you're around




ESPAÑOL

Lo qué quiero de tí, es que vacíes tu cabeza.
Dicen que pasará, no manches tu cama.
Hacemos lo que podemos para ser libres,
pero se me viene todo encima como un árbol sin raíces.
Lo que quiero de nosotros, es que borremos nuestras mentes.
Finjamos un escándalo y rompamos nuestra historia.
Nos quedamos ciegos cuando más necesitábamos ver
y esto se me viene encima como un árbol sin raíces.

Así que…
Qué te jodan, que te jodan,
qué te jodan, a ti, y a todo lo que hemos pasado.
Te digo que lo dejes, que lo dejes, que lo dejes que esto no 
significa nada para ti
Y si me odias, si me odias, si me odias,
entonces ódiame tanto para que puedas dejarme fuera,
dejarme marchar, dejarme ir de este infierno que siento cuando
 estás cerca.

Déjame ir, déjame ir, déjame marchar.
Lo que quiero de esto es aprender dejarlo ir,
No sólo a ti, si no a todo lo que hemos dicho.
Los asesinos reinventan y se lo creen, y esto se me viene encima
 como un árbol sin raíz.

Así que…
Qué te jodan, que te jodan,
qué te jodan, a ti, y a todo lo que hemos pasado.
Te digo que lo dejes, que esto no significa nada para ti
Y si me odias, si me odias, si me odias,
entonces ódiame tanto para que puedas dejarme fuera,
dejarme marchar, dejarme ir de este infierno que siento cuando
 estás cerca.

Déjame ir, déjame ir, déjame ir...

Precisamente porque la quiso

La borró de la fotografía de su vida no porque no la hubiese amado, sino, precisamente, porque la quiso. La borró junto con el amor que sintió por ella. La gente grita que quiere crear un futuro mejor, pero eso no es verdad, el futuro es un vacío indiferente que no le interesa a nadie, mientras que el pasado está lleno de vida y su rostro nos excita, nos irrita, nos ofende y por eso queremos destruirlo o retocarlo. Los hombres quieren ser dueños del futuro sólo para poder cambiar el pasado. Luchan por entrar al laboratorio en el que se retocan las fotografías y se rescriben las biografías y la historia. (Milán Kundera)

Requiem por un sueño - creo que alguien como tu

Harold- Sabes que pienso... que eres la chica más guapa que he conocido.

Marion- ¿En serio?

Harold- Desde la primera vez que te ví.

Marion- Que bonito Harry, eso me hace sentir bien. Porque eso ya me lo habían dicho antes, pero no sentí nada

Harold- Por qué, ¿creías que te tomaban el pelo?

Marion- No, no, no es eso, no.. no sé, no sé si me tomaban el pelo, no me importa, pero para mi no significaba nada, ¿sabes?, y cuando tú lo dices... tiene sentido, lo tiene de verdad

Harold- Creo que alguien como tú haría que las cosas cambiaran para mi.

Damien Rice- THE BLOWERS DAUGHTER

Una canción preciosa de la banda sonora de la pelicula closer.
Me encanta este hombre!



Letra en Inglés. (Lyrics)

And so it is

just like you said it would be
life goes easy on me
most of the time

And so it is
the shorter story
no love, no glory
no hero in her sky

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

And so it is
just like you said it should be
we'll both forget the breeze
 most of the time.

And so it is
the colder water
the blower's daughter
the pupil in denial

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

Did I say that I loathe you
did I say that i wanto to
leave it all behind?

I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...

Till I find somebody new



Posible traducción al español.

Y así es

justo como dijiste que debía ser
la vida sigue fácil para mí
la mayor parte del tiempo.

Y así es
la historia más corta
sin amor, sin gloria
sin un héroe en su cielo.

No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos...

Y así es
justo como dijiste que debía ser
ambos olvidaremos la brisa
la mayor parte del tiempo.

Y así es
el agua más helada
la hija de la flautista,
la alumna negada.

No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos...

Dije que te aborrezco?
Dije que quiero dejar todo esto atrás?

No puedo quitar mi mente de ti
No puedo quitar mi mente de ti
No puedo quitar mi mente de ti
No puedo quitar mi mente de ti
No puedo quitar mi mente de ti
No puedo quitar mi mente...

Mi mente...mi mente...

Hasta que encuentre a alguien nuevo.

Yo no te pido. M.B

Yo no te pido



Yo no te pido que me bajes
una estrella azul
solo te pido que mi espacio
llenes con tu luz.


Yo no te pido que me firmes
diez papeles grises para amar
sólo te pido que tu quieras
las palomas que suelo mirar.


De lo pasado no lo voy a negar
el futuro algún día llegara
y del presente
que le importa a la gente
si es que siempre van a hablar.


Sigue llenando este minuto
de razones para respirar
no me complazcas no te niegues
no hables por hablar.


Yo no te pido que me bajes
una estrella azul
solo te pido que mi espacio
llenes con tu luz.

                Mario Benedetti

Semilla en la tierra. Carlos Chaouen

duele, la vida como un puñal hay veces que duele
y nada tiene que ver con tu boca
que hecha para besar hay veces que muerde
que anuncia cordura y a veces se vuelve loca
Duele porque la piel no es materia inerte
Duele porque el querer es dolerse a veces.


Tiembla, la vida como con miedo
hay veces que tiembla
y nada tiene que ver con el aire
que mueve tu ropa en noches de luna escueta
que aprieta suelta y evoca y me enloquece
tiembla por los latidos que tu provocas
y también porque el querer es temblar a veces.


Y cada uno en su camino
va cantando espantando sus penas
Y cada cual en su destino
va llenando de soles sus venas.
Y yo aquí­ sigo en mi trinchera, corazón
tirando piedras, contra la última frontera
La que separa el mar del cielo
del color de tus maneras
la que me lleva a la guerra, a ser semilla en la tierra.


Y no me pidas tanto, corazón
que tengo poco aire en el pulmón
lo que tengo es un castillo en el cielo
si viene la guadaña a mi rincón
envuélveme la frente en tu sudor
y le das un beso a todos si me muero...


Rí­e, la vida como un volcán hay veces que ríe
y nada tiene que ver con el tiempo
Se rí­e porque para ella somos tan leves
como el humo azul que del pudor se desprende
y rí­e porque tu llanto se lo merece
y tambien porque el querer es rei­rse
a veces.


Vive, la vida por compasión
hay veces que vive
y nada tiene que ver con la muerte
Y cuando llegue ese instante
déjame verte
que no hay mayor libertad
que tenerte enfrente
y que nadie sea absuelto
por no quererse
y vive porque el querer es vivir dos veces.


Y si todo es semilla no me dolerá la astilla
que sangran de mi costado
tus andares de chiquilla, y no me digas nada,
déjame a mi
en mi ventana con los pies del otro lado,
yo me fumo mis mañanas.

Entre siempre y jamás. M.B

Entre siempre y jamás

el rumbo el mundo oscilan
y ya que amor y odio
nos vuelven categóricos
pongamos etiquetas
de rutina y tanteo


-jamás volveré a verte
-unidos para siempre
-no morirán jamás
-siempre y cuando me admitan
-jamás de los jamases
-(y hasta la fe dialéctica
de) por siempre jamás
-etcétera etcétera


de acuerdo
pero en tanto
que un siempre abre un futuro
y un jamás se hace un abismo
mi siempre puede ser
jamás de otros tantos


siempre es una meseta
con borde con final
jamás es una oscura
caverna de imposibles
y sin embargo a veces
nos ayuda un indicio


que cada siempre lleva
su hueso de jamás
que los jamases tienen
arrebatos de siempres


así
incansablemente
insobornablemente
entre siempre y jamás
fluye la vida insomne
pasan los grandes ojos
abiertos de la vida.

Mario Benedetti